Çok Dilli SEO ve Hreflang Etiketi

Siteniz birden fazla dilde yayın yapıyorsa, Google'ın her kullanıcıya doğru dil sürümünü göstermesi gerekir. Türkçe arama yapan birine Türkçe sayfanızı, Arapça arama yapan birine Arapça sayfanızı göstermek için hreflang etiketleri kullanılır.

Hreflang nedir?

Hreflang, bir sayfanın farklı dil veya bölge sürümlerini birbirine bağlayan bir etikettir. Google'a "bu sayfanın İngilizce sürümü şu adreste, Arapça sürümü şu adreste" der.

Temel kurallar

• Karşılıklı olmalı: Türkçe sayfa İngilizce sayfayı gösteriyorsa, İngilizce sayfa da Türkçe sayfayı göstermeli.
• Kendini de göstermeli: Her sayfa, kendi dil sürümünü de hreflang listesinde belirtmeli.
• Doğru kodlar: Dil kodları ISO 639-1 (tr, en, ar), bölge kodları ISO 3166-1 (TR, DE) standardında olmalı. Örneğin "en" tüm İngilizce konuşanlar, "en-GB" Birleşik Krallık için.
• x-default: Hiçbir dile uymayan kullanıcılar için varsayılan sürümü belirtir.

Nereye eklenir?

Hreflang etiketleri sayfanın HTML başlığına, HTTP başlıklarına veya XML site haritasına eklenebilir. Çok sayıda sayfası olan sitelerde site haritası yöntemi yönetimi kolaylaştırır.

Çeviri kalitesi

Hreflang teknik bir yönlendirmedir; içeriğin kalitesini artırmaz. Otomatik çevirilerle oluşturulmuş düşük kaliteli sayfalar, doğru etiketlenmiş olsalar bile iyi sıralanmayabilir.

Her dil için ayrı anahtar kelime araştırması

Bir kelimenin birebir çevirisi, o ülkede insanların gerçekte kullandığı arama ifadesi olmayabilir. Her dil ve pazar için ayrı anahtar kelime araştırması yapılmalıdır.

Sık yapılan hatalar

• Karşılıklı olmayan hreflang bağlantıları
• Yönlendirilen veya 404 veren adreslerin hreflang'de kullanılması
• Canonical etiketinin başka dil sürümünü göstermesi
• Kullanıcıyı IP adresine göre zorla başka dile yönlendirmek

Sonuç

Çok dilli bir site, doğru teknik kurulumla her pazarda ayrı ayrı görünür hale gelir. Çok dilli sitelerin tasarım tarafı için çok dilli web sitesi yazımıza, teknik kurulum için SEO hizmetimize göz atabilirsiniz.